Jan Burdinski, consultor polític a Berlin

Català

1. Quina és la teva opinió sobre Catalunya? Què penses de Catalunya?
Considero Catalunya com la meva segona pàtria a Europa. És un país magnífic amb persones molt caloroses i amables. Per això vaig cada any sovint cap allà de vacances o hi assisteixo a congressos polítics, sempre amb l’idea de posar un signe per més autonomia regional i autodeterminació.

2. Com valoraries el nacionalisme català? Què penses de les exigències/reivindicacions dels nacionalistes catalans?
El nacionalisme català, al contrari de molts altres països, és molt agradable; és una reflexió sobre la seva identitat cultural pròpia sense menysprear els altres pobles i països. A Alemanya aquest tipus de patriotisme ens vindria bé. Com a ciutadà políticament interessat amb un fort pensament liberal saludo la reclamació d'autonomia regional que pot conduir a una competició pels millors polítics, econòmics i també factors relatius als impostos. D’aquesta manera, es redueix la burocràcia i el malbaratament, i les persones tenen millors condicions de vida. Li tinc molta simpatia a l’idea d’una Europa de les regions.

3. Què hauríem de fer nosaltres (la societat catalana i el govern) per enfortir la nostra presència i la nostra influència a l'estranger?
És important fomentar la presència de Catalunya en les institucions de la Unió Europea i en les families de partits europeus per poder comunicar els interessos especials del poble català i, juntament amb altres regions de l’Estat espanyol que exigeixen més automonia, atreure l’atenció sobre les particuliaritats de Catalunya.

4. Coneixes catalans que viuen a Alemanya? Què penses d’ells personalment?
Malauradament personalment no conec catalans que visquin aquí a Alemanya. Deu ser perquè no volen abandonar la seva bonica pàtria!

5. Has sentit parlar de la feina de les delegacions catalanes ("ambaixades") a l'estranger? N’hi ha alguna a Alemanya?
Malauradament no conec la feina de les delegacions catalanes a l’estranger (ambaixades). Recomanaria una política d’informació molt potent des de Catalunya.

Deutsch

1. Was ist deine Meinung von Katalunien? Was denkst du von Katalunien?
Ich betrachte Katalonien als meine zweite Heimat in Europa. Es ist ein wunderschönes Land mit sehr warmherzigen und freundlichen Menschen. Daher fahre ich jedes Jahr auch öfter dorthin in den Urlaub oder auf politische Kongresse, immer auch mit dem Hintergedanken, ein Zeichen zu setzen für mehr regionale Autonomie und Selbstbestimmung.

2. Wie würdest du den katalanischen Nationalismus bewerten? Was hälst du von den Forderungen der katalanischen Nationalisten?
Der katalonische Nationalismus ist im Gegensatz zu vielen anderen Ländern sehr angenehm, es ist ein Besinnen auf die eigene kulturelle Identität, ohne dabei geringschätzig über andere Völker und Länder zu denken. Diese Art von Patriotismus würde uns in Deutschland auch gut tun. Als politisch interessierter Bürger mit starkem liberalem Denken begrüße ich die Forderung nach regionaler Autonomie, die zu einem Wettbewerb um die besten politischen, wirtschaftlichen und gerne auch steuertechnischen Standortfaktoren führen sollte. Auf diese Art und Weise wird Bürokratie und Verschwendung zurück geführt und die Menschen haben bessere Lebensbedingungen. Ein Europa der Regionen hat viel Sympathie bei mir.

3. Was sollten wir (die katalanische Gesellschaft und die Regierung) tun um unsere Präsenz und unseren Einfluss im Ausland zu stärken?
Es ist wichtig, zur Kommunikation der besonderen Interessen des katalanischen Volkes in den Institutionen der Europäischen Union wie auch den europäischen Parteienfamilien Präsenz zu zeigen und dort zusammen mit den anderen Regionen Spaniens, die mehr Autonomie für sich beanspruchen, auf die Besonderheiten Kataloniens aufmerksam zu machen.

4. Kennst du Katalane die in Deutschland wohnen? Was hälst du persönlich von Ihnen?
Persönlich kenne ich leider keine Katalanen, die hier in Deutschland wohnen. Das liegt wohl daran, dass sie ihre schöne Heimat nicht verlassen wollen.

5. Hast du von der Arbeit der katalanischen Delegationen („Botschaften“) im Ausland gehört? Gibt es welche in Deutschland?
Über die Arbeit der katalonischen Delegationen (Botschaften) ist mir leider nichts bekannt. Ich hielte eine offensive Informationspolitik Kataloniens für sehr empfehlenswert.