Francesca Koban, historiadora de la llengua...

Català

1. Quina és la teva opinió sobre Catalunya?
Penso que Catalunya és un país molt amigable, amb una gent molt cortesa i servicial, un país ric de cultura i tradicions.

2. Com valores les reivindicacions nacionals de Catalunya?
El nacionalisme català, a diferència de les actuals reivindicacions regionals a Itàlia, va lligat a un passat històric i cultural que ha donat vida a tradicions particulars. És just tractar de preservar aquest patrimoni cultural.

3. Què creus que s'hauria de fer per millorar el nostre prestigi internacional?
Em vaig adonar que a Itàlia les reivindicacions catalanes moltes vegades es comparen (indegudament) amb les reivindicacions de la Lega Nord i es perceben amb una forta sospita. Catalunya ha de tractar de presentar-se a través de la seva història, amb iniciatives que promouen el coneixement del seu passat cultural i artístic.

4. Coneixes catalans que visquin al teu país? Quina opinió en tens?
Lamentablement no conec catalans que viuen a Itàlia.

5. Coneixes la feina de les delegacions catalanes a l'exterior? Hi ha alguna delegació al teu país?
Lamentablement mai he sentit parlar de la tasca de les ambaixades català.

Italià

1. Quale è la sua opinione sulla Catalogna?
Trovo la Catalogna è un paese estremamente accogliente, con persone cortesi e disponibili, ricco di cultura e tradizioni.

2. Come giudica le rivendicazioni nazionali di Catalunya? Che ne pensa?
Il nazionalismo catalano, diversamente dalle rivendicazioni regionalistiche presenti in Italia, è legato ad un passato di storia e cultura che ha dato vita a tradizioni particolari. Si tratta di un patrimonio culturale che è giusto cercare di preservare.

3. Che crede dovrebbe essere fatto per migliorare il nostro prestigio internazionale?
Ho notato che in Italia le rivendicazioni catalane vengono spesso accostate (impropriamente) a quelle della Lega e sono percepite con un forte sospetto. La Catalogna dovrebbe cercare di presentarsi attraverso la sua storia con iniziative che promuovano la conoscenza del proprio passato artistico e culturale.

4. Conosce catalani che vivono nel suo paese? Che pensa di loro?
Purtroppo non conosco Catalani che vivono in Italia.

5. Conosce il lavoro delle delegazioni catalane (ambasciate) nel mondo? C'è una delegazione nel suo paese?
Purtroppo non ho mai sentito parlare del lavoro svolto dalle ambasciate catalane.